不可忽视的“所”
——“寻向所志”的“志”用法之探讨
无锡外国语学校 盛夕武 （214035）
查古汉语词典可知，“所”其中的一个义项是：用在动词前面，组成名词性词组，表示“……的人”“……的事物”“……的地方”等。例如：①曹操《举贤勿拘品行令》中“其各举所知，勿有所遗”。句中的两个动词“知”“遗”前面都有“所” 字，因此，“所知” “所遗”就构成了名词性词组，译为“了解的人才”和“遗漏的人才”。再如：②《桃花源记》中“渔人一一为具言所闻”。句中“闻”是动词，它与前面的“所”字构成名词性词组，因此，“所闻”应译为“听到的消息”。
说起来，这个知识点并不难，但一不注意就会犯错，特别是像《桃花源记》中的“寻向所志”一句中“志”的理解。因为整个句子翻译成“寻找先前做的记号”，于是，不少人便不假思索的想当然的认为“志”就是名词“记号”的意思，而这种理解便是忽视了“所”字，是错误的。具体分析，这句中由于“志”前有“所”，“志”自然是动词，是“记”的意思，“所志”才是名词性词组，译为“记的记号”，也就是“做的记号”，因此，一旦忽视了“所”，“ 寻向所志”中的“志”就很容易被理解为名词“记号”而出错。其实，这句中的“志”与同是《桃花源记》中的“处处志之”中的“志”的用法和意义完全相同，都是动词。
这样的例子还有不少，例如：③《孙权劝学》中的“自以为大有所益”。句中“益”更容易被错误理解成名词“益处、好处”，究其原因，除了句中的“所”字被忽视的原因外，还由于“益”本身就有“益处、好处”的意思。其实，我们如果细心来看，句中“益”和它前面的“所”构成了名词性词组，合在一起的“所益”，才可译为“益处、好处”，而这自然是意译来的。具体分析，“所益”中的“益”应当是动词“增加”的意思，“所益”这一名词性词组直译则应当是“增加的东西（知识）”，而根据语境，即可意译为“益处、好处”，于是，整个句子便意译成了“我自己认为很有好处”。再如：④《出师表》中的“有所广益”中的“益”，也和例③中的“益”一样，非常容易被错误理解。具体分析，其中的“广”和“益”都是动词，分别是“扩大”和“增加”的意思，由于它们前面加了“所”，于是，“所广益”便构成了名词性词组，直译则应当是“扩大和增加的东西（地方）”，而根据语境，即可意译为“益处、好处”，于是，整个句子便意译成了“有好处”。因此，“有所广益”中的“益”和“自以为大有所益”中的“益”一样都是动词“增加”的意思，而不能理解成名词“益处、好处”。